Somerville residents can build cottages in their yards, but developers are using this as a loophole to create condos. The city's planning board is being asked to stop the practice.